Перевод EC Declaration of conformity.

Законодательство требует перевода ЕС Декларации о соответствии.

В соответствии с законодательством ЕС, производитель или его уполномоченный представитель обязаны перевести декларацию соответствия ЕС на официальный язык или языки государства-члена, где продукция размещается на рынке. Это требование основано на общем законодательстве о безопасности продукции, директивах и регламентах по маркировке CE, а также на национальном законодательстве.

Когда орган по надзору за рынком запрашивает копию, она должна быть доступна на языке, требуемом государством-членом, на территории которого изделие размещено или доступно. Копия оригинальной декларации, подписанная изготовителем, предоставляется вместе с переводом.

Основные принципы обязательства по переводу:

• Декларация соответствия должна быть переведена на официальный язык страны, где продукция продается или распространяется. Если продукция продается в Латвии, декларация должна быть на латышском языке.
• Оригинал декларации соответствия также должен быть доступен надзорным органам.
• Перевод должен быть точным и не должен изменять содержание оригинального документа.
• Оригинал или копия декларации или ее перевода должны быть предоставлены конечному пользователю или органам власти по запросу.

Декларация соответствия ЕС не обязательно должна быть длинной. Она должна быть точной. Это не брошюра, не рекламный текст и не страница каталога. Она должна отвечать на простые вопросы: что заявлено, кто несет ответственность, к какому оборудованию относится документ, какие правила ЕС применяются, на какие стандарты или спецификации опираются, какая процедура была использована и кто подписал документ.