Информация и предупреждения на оборудовании

Предоставление предупреждений и инструкций по эксплуатации считается неотъемлемой частью проектирования и изготовления оборудования. Однако предупреждения и инструкции не должны заменять изначально безопасные проектные меры и технические меры защиты, если они возможны с учетом современного уровня техники.

Требования касаются формы информации и предупреждений, являющихся частью оборудования. Рекомендуется производителям использовать для этой цели легко понятные символы или пиктограммы. Хорошо продуманные символы или пиктограммы интуитивно понятны и позволяют избежать необходимости перевода письменной или устной информации.

Когда информация предоставляется в виде письменных слов или текста на оборудовании, на экране монитора или в виде устного текста, предоставляемого, например, с помощью синтезатора речи. В таких случаях информация и предупреждения должны быть предоставлены на официальном языке или языках государств-членов, в которых оборудование размещается на рынке и/или вводится в эксплуатацию.

Пользователь оборудования также может потребовать от производителя предоставить информацию и предупреждения на оборудовании или на экранах мониторов вместе с версиями на любом другом языке или языках ЕС, понятных операторам. Это может быть обусловлено различными причинами, например:

лица, которые будут эксплуатировать оборудование, не владеют официальным языком соответствующего государства-члена;

оборудование должно использоваться на рабочем месте, где используется один рабочий язык, отличный от официального языка (языков) соответствующего государства-члена;

оборудование должно использоваться в одном государстве-члене и обслуживаться техническими специалистами из другого государства-члена;

дистанционная диагностика должна проводиться в государстве-члене, отличном от того государства-члена, где оборудование будет эксплуатироваться.

Предоставление информации или предупреждений на оборудовании на языках ЕС, отличных от официального языка (языков) государства-члена, в котором оборудование поставляется на рынок и/или вводится в эксплуатацию, или на любом другом языке (языках), является вопросом, который регулируется договором между производителем и пользователем при заказе оборудования.

Предупреждения об остаточных рисках на оборудовании дополняют информацию об остаточных рисках, содержащуюся в инструкциях производителя.

Предупреждения на оборудовании полезны в тех случаях, когда необходимо проинформировать операторов или других лиц, подвергающихся воздействию, об особых мерах предосторожности, которые необходимо соблюдать в отношении остаточных рисков при использовании оборудования, таких как, например, наличие горячих поверхностей или лазеров. Они также могут быть полезны для напоминания о необходимости использования средств индивидуальной защиты.

Требования к устройствам сигнализации применяются к звуковым и визуальным устройствам сигнализации, сигналам и знакам.