Переклад EC Declaration of conformity.

Законодавство вимагає перекладу ЄС Декларації про відповідність.

Відповідно до законодавства ЄС, виробник або його уповноважений представник зобов’язані перекласти декларацію відповідності ЄС на офіційну мову або мови держави-члена, де продукція розміщується на ринку. Ця вимога ґрунтується на загальному законодавстві щодо безпеки продукції, директивах та регламентах щодо маркування CE, а також на національному законодавстві.

Коли орган з нагляду за ринком запитує копію, вона має бути доступна мовою, яку вимагає держава-член, на території якої виріб розміщений або доступний. Копія оригінальної декларації, підписана виробником, надається разом із перекладом.

Основні принципи зобов’язання щодо перекладу:

·         Декларація відповідності має бути перекладена на офіційну мову країни, де продукція продається або розповсюджується. Якщо продукція продається в Латвії, декларація має бути латиською мовою.

·         Оригінал декларації відповідності також має бути доступним для наглядових органів.

·         Переклад має бути точним і не повинен змінювати зміст оригінального документа.

·         Оригінал або копія декларації чи її перекладу мають бути надані кінцевому користувачеві або органам влади на запит.

Декларація відповідності ЄС не обов’язково має бути довгою. Вона має бути точною. Це не брошура, не рекламний текст і не сторінка каталогу. Вона має давати відповіді на прості запитання: що заявлено, хто несе відповідальність, до якого обладнання відноситься документ, які правила ЄС застосовуються, на які стандарти або специфікації спираються, яка процедура була використана та хто підписав документ.